1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
$
MUSIM 01
"1883"

2
00:00:07,183 --> 00:00:10,578
ELSA: Saya masih ingat kali pertama saya melihatnya

3
00:00:10,583 --> 00:00:13,745
& Lt; i & gt; Cuba untuk mencari perkataan untuk menerangkannya... & lt;

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,016
[BERDERAK ANGIN]
- i & gt; tetapi saya tidak boleh

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,078
& Lt; i & gt; Tiada apa yang telah menyediakan saya ... & lt;

6
00:00:22,083 --> 00:00:27,788
tiada buku, tiada guru, malah ibu bapa saya

7
00:00:31,716 --> 00:00:36,821
i & gt; Saya mendengar seribu cerita tetapi tiada yang boleh menggambarkan tempat ini

8
00:00:38,350 --> 00:00:42,378
Ia mesti disaksikan untuk difahami

9
00:00:42,383 --> 00:00:48,788
& Lt; i & gt; Namun... Saya telah melihatnya, dan memahaminya lebih kurang... & lt;

10
00:00:48,793 --> 00:00:51,788
i & gt; daripada sebelum saya mula-mula melemparkan mata di tempat ini

11
00:00:51,793 --> 00:00:54,626
♪♪

12
00:00:57,950 --> 00:01:01,478
& Lt; i & gt; Ada yang memanggilnya Gurun Amerika... & lt;

13
00:01:01,483 --> 00:01:05,245
yang lain, Great Plains

14
00:01:05,250 --> 00:01:09,455
i & gt; Tetapi frasa itu dicipta oleh profesor di universiti... & lt;

15
00:01:09,460 --> 00:01:12,621
& Lt; i & gt; dikelilingi oleh ilusi perintah... & lt;

16
00:01:12,626 --> 00:01:16,631
i & gt; dan fantasi betul dan salah

17
00:01:17,216 --> 00:01:21,378
Untuk mengetahuinya, anda mesti berjalan dengannya

18
00:01:21,383 --> 00:01:24,478
Berdarah ke dalam kotorannya

19
00:01:24,483 --> 00:01:27,311
Lemas dalam sungainya

20
00:01:27,316 --> 00:01:29,745
<i>Kemudian namanya menjadi jelas</i>

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,645
[KEBAKARAN API]

22
00:01:31,650 --> 00:01:33,878
i & gt; Ia adalah neraka... & lt;

23
00:01:33,883 --> 00:01:37,478
i & gt; dan terdapat syaitan di mana-mana

24
00:01:38,483 --> 00:01:40,878
[TERHANGAT]

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,683
♪♪

26
00:02:13,250 --> 00:02:15,283
[BERGEGAR]

27
00:02:16,816 --> 00:02:19,450
[TANGISAN PERANG]

28
00:02:22,083 --> 00:02:24,383
[JERIT]

29
00:02:29,650 --> 00:02:32,211
[MENANGIS]

30
00:02:32,216 --> 00:02:34,316
[WANITA MENJERIT]

31
00:02:56,616 --> 00:02:57,783
[TANGISAN PERANG]

32
00:02:59,150 --> 00:03:01,250
[TERHANGAT]

33
00:03:10,816 --> 00:03:13,845
WARRIOR: Saya kata tidak.

34
00:03:13,850 --> 00:03:15,945
Adakah anda akan membiarkan saya pergi?

35
00:03:15,950 --> 00:03:18,078
Saya akan jual awak.

36
00:03:18,083 --> 00:03:19,745
Atau saya akan bunuh awak!

37
00:03:19,750 --> 00:03:23,545
Anda bercakap bahasa Inggeris.

38
00:03:23,550 --> 00:03:24,978
Bagaimana anda boleh melakukan ini?!

39
00:03:24,983 --> 00:03:28,988
Anda bercakap bahasa Inggeris. Dan tidak, orang anda melakukan ini.

40
00:03:29,683 --> 00:03:32,445
[MERENGUS]

41
00:03:32,450 --> 00:03:34,416
[TERGAS]

42
00:03:37,983 --> 00:03:41,678
ELSA: <i>Tetapi jika ini adalah neraka, dan saya berada di dalamnya...</i>

43
00:03:41,683 --> 00:03:44,516
[TEMBANG]
- maka saya mesti menjadi syaitan juga

44
00:03:46,583 --> 00:03:47,745
i & gt; Dan saya sudah mati

45
00:03:47,750 --> 00:03:48,945
[ELSA MENJERIT]

46
00:03:49,339 --> 00:03:56,339
$
MUSIM 01
"1883"

47
00:04:56,983 --> 00:04:59,716
[ANGIN BERTIP]

48
00:05:54,516 --> 00:05:56,583
[SENYUM]

49
00:06:05,150 --> 00:06:09,355
[NAFAS DALAM]

50
00:06:30,283 --> 00:06:33,116
♪♪

51
00:06:41,516 --> 00:06:44,483
[SENYUM]

52
00:07:00,883 --> 00:07:01,916
[SNIFFS]

53
00:07:10,616 --> 00:07:13,850
♪♪

54
00:07:25,050 --> 00:07:26,416
[SNIFFS]

55
00:07:42,150 --> 00:07:44,650
[SENYUM]

56
00:08:02,083 --> 00:08:05,216
♪♪

57
00:09:38,916 --> 00:09:40,316
Kapten.

58
00:09:42,583 --> 00:09:43,783
Ya.

59
00:09:45,583 --> 00:09:47,678
Kami sudah bersedia.

60
00:09:47,683 --> 00:09:48,950
♪♪

61
00:09:53,750 --> 00:09:54,883
Awak datang?

62
00:09:58,416 --> 00:09:59,916
Saya sedang memikirkannya.

63
00:10:02,050 --> 00:10:04,611
Fikirkan dengan cepat.

64
00:10:04,616 --> 00:10:06,945
Jika saya menggali lubang...

65
00:10:06,950 --> 00:10:09,183
Saya lebih suka melakukannya sebelum matahari tinggi.

66
00:10:20,050 --> 00:10:21,083
saya datang.

67
00:10:21,550 --> 00:10:23,216
♪♪

68
00:10:52,383 --> 00:10:55,116
[BAWA BERGOLONG]

69
00:10:56,950 --> 00:10:58,483
[Tembakan]

70
00:10:59,216 --> 00:11:03,411
♪♪

71
00:11:03,416 --> 00:11:04,650
Ayuh!

72
00:11:13,283 --> 00:11:17,488
♪♪

73
00:11:33,016 --> 00:11:34,216
Whoa!

74
00:11:45,650 --> 00:11:46,650
Ya!

75
00:11:51,250 --> 00:11:52,583
Ya!

76
00:11:54,983 --> 00:11:58,016
Agak bijak.
- Mereka tidak akan jatuh cinta lagi.

77
00:11:59,716 --> 00:12:01,878
Tidak lama lagi mereka hanya akan menembak kuda.

78
00:12:01,883 --> 00:12:05,711
Kuda mungkin yang mereka kejar.

79
00:12:05,716 --> 00:12:08,211
Petani tidak mendapat apa-apa lagi yang patut diambil.

80
00:12:08,216 --> 00:12:10,911
Mereka akan menembak kuda pula.

81
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Kemudian petani.

82
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
Ya!

83
00:12:26,316 --> 00:12:27,416
Ya!

84
00:12:47,783 --> 00:12:49,845
Apa yang dia buat?
- Saya tidak tahu.

85
00:12:49,850 --> 00:12:51,616
Saya tidak peduli.

86
00:12:57,450 --> 00:12:58,950
[TEMBANG]

87
00:13:00,250 --> 00:13:01,283
[TEMBANG]

88
00:13:02,650 --> 00:13:04,316
[TEMBAKAN TEMPAT MELETOP]

89
00:13:31,616 --> 00:13:33,578
pukulan yang bagus.

90
00:13:33,583 --> 00:13:35,045
Yap.

91
00:13:35,050 --> 00:13:36,183
[KLIK LIDAH]

92
00:13:45,783 --> 00:13:47,016
[HORSE NICKERS]

93
00:14:17,983 --> 00:14:19,645
Jadi anda hanya duduk di sana dan menonton?

94
00:14:19,650 --> 00:14:22,011
Anda kelihatan seperti anda telah memikirkannya.

95
00:14:22,016 --> 00:14:23,916
Baiklah, terima kasih kerana membantu.

96
00:14:26,483 --> 00:14:27,950
Jangan ambil kuda.

97
00:14:29,216 --> 00:14:30,611
Nah, saya rasa saya memperolehnya.

98
00:14:30,616 --> 00:14:33,078
Pencuri berlari dalam pek yang agak besar di sekitar sini.

99
00:14:33,083 --> 00:14:35,645
Jika salah seorang dari kumpulannya melihatnya...

100
00:14:35,650 --> 00:14:38,450
Anda hanya akan mengiklankan untuk pertempuran tembak seterusnya.

101
00:14:45,583 --> 00:14:46,816
[KLIK LIDAH]

102
00:14:48,250 --> 00:14:52,455
♪♪

103
00:15:38,650 --> 00:15:39,983
[KESEHATAN]

104
00:15:48,683 --> 00:15:51,850
[NAFAS DALAM]

105
00:15:57,716 --> 00:16:01,083
♪♪

106
00:16:45,416 --> 00:16:49,116
[MUZIK DITERUSKAN]

107
00:16:49,120 --> 00:16:52,620
_

108
00:17:05,483 --> 00:17:08,645
LELAKI: Datang satu, datang semua! Saya mempunyai kulit kepala India hari ini untuk dijual.

109
00:17:08,650 --> 00:17:10,011
Artikel tulen!

110
00:17:10,016 --> 00:17:15,021
Comanche! Kiowa! Kickapoo! Kulit kepala! Untuk dijual hari ini!

111
00:17:15,026 --> 00:17:18,587
Elixir ajaib Linson menyembuhkan batuk kering...

112
00:17:18,592 --> 00:17:20,159
disentri...

113
00:17:21,483 --> 00:17:25,150
♪♪

114
00:17:34,883 --> 00:17:37,016
[MENJERIT]

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,711
Whoa.

116
00:18:05,716 --> 00:18:08,250
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

117
00:18:14,883 --> 00:18:16,450
LELAKI: Cuba dan fikirkan.

118
00:18:37,016 --> 00:18:39,411
Bolehkah anda mengambil gerabak dan pasukan?

119
00:18:39,416 --> 00:18:40,845
Berapa ramai dalam pasukan anda?

120
00:18:40,850 --> 00:18:43,411
Empat. Dan saya mempunyai dua dihantar ke sini dengan kereta api.

121
00:18:43,416 --> 00:18:46,645
Kuning dan kulit buckskin.
- Kuning dan kulit buckskin.

122
00:18:46,650 --> 00:18:48,545
Anda James Dutton?
- Ya.

123
00:18:48,550 --> 00:18:50,116
Kami mendapatkan mereka di belakang.

124
00:18:51,016 --> 00:18:53,878
Kebanyakan menyimpan gerabak mereka di belakang.

125
00:18:53,883 --> 00:18:55,545
Lihat apa yang anda dapat di sini.

126
00:18:55,550 --> 00:18:57,416
maafkan kami.
- Maafkan kami, tuan-tuan.

127
00:19:00,450 --> 00:19:01,678
[KETAWA]

128
00:19:01,683 --> 00:19:04,011
Hei, semua omong kosong ini akan dicuri menjelang pagi.

129
00:19:04,016 --> 00:19:06,711
Anda tidak pergi ke tempat yang anda boleh menyimpannya?

130
00:19:06,716 --> 00:19:09,411
Saya akan menyimpannya di kandang jerami untuk sepuluh dolar.

131
00:19:09,416 --> 00:19:10,680
Sudah tentu, tidak boleh membuat janji...

132
00:19:10,684 --> 00:19:11,714
ia tidak akan dirompak di sana juga.

133
00:19:11,718 --> 00:19:14,447
Nah, itu janji yang saya bayar.

134
00:19:15,050 --> 00:19:17,278
Selama dua puluh, saya akan meminta seseorang duduk dengannya.

135
00:19:17,283 --> 00:19:18,678
Dan berapa harga untuk kuda?

136
00:19:18,683 --> 00:19:21,145
Dua seorang.
- Baiklah.

137
00:19:21,150 --> 00:19:22,878
Ada hotel yang baik?

138
00:19:22,883 --> 00:19:24,645
Hanya diri sendiri?

139
00:19:24,650 --> 00:19:26,850
Dapat keluarga saya. Enam jumlahnya.

140
00:19:28,450 --> 00:19:29,578
Ya.

141
00:19:29,583 --> 00:19:30,878
Anda tidak mahu keluarga anda di sini.

142
00:19:30,883 --> 00:19:32,278
Awak patut pergi ke Dallas.

143
00:19:32,283 --> 00:19:35,045
Nah, di sinilah mereka bertemu saya.

144
00:19:35,050 --> 00:19:37,678
Pertaruhan terbaik ialah Calhoun.
- Baiklah.

145
00:19:37,683 --> 00:19:39,911
Anda 77, 78, 79...

146
00:19:39,916 --> 00:19:42,911
81 dan 82 untuk kedua-duanya sudah ada di sini.

147
00:19:42,916 --> 00:19:44,545
Untuk gerabak.

148
00:19:44,550 --> 00:19:46,711
Jika anda tidak berpuas hati dalam tiga puluh hari...

149
00:19:46,716 --> 00:19:48,411
semuanya pergi lelong.

150
00:19:48,416 --> 00:19:49,578
[JADUAL HIT SYILING]

151
00:19:49,583 --> 00:19:51,379
Apakah peraturan mengenai senjata api di bandar ini?

152
00:19:51,384 --> 00:19:53,424
Tempat ini akan membezakan anda jika anda tidak mempunyainya.

153
00:19:54,783 --> 00:19:57,078
Tetapi jika anda menarik pistol anda di bandar ini, tuan...

154
00:19:57,083 --> 00:19:58,363
Anda lebih baik tahu cara menggunakannya.

155
00:20:15,116 --> 00:20:16,783
[BERSORAK]

156
00:20:26,583 --> 00:20:28,511
WANITA: Hei, kacak!

157
00:20:28,516 --> 00:20:31,578
WANITA

158
00:20:31,583 --> 00:20:35,011
Masuk untuk mandi dan mandi.

159
00:20:35,016 --> 00:20:37,650
Neraka, saya mungkin benarkan awak mandikan saya.

160
00:20:39,350 --> 00:20:41,578
Lupakan tentang mandi, sayang.

161
00:20:41,583 --> 00:20:45,245
Boleh datang panjat mama macam pokok.

162
00:20:45,250 --> 00:20:46,950
Perhatikan ke mana anda pergi.

163
00:20:51,116 --> 00:20:52,611
Kembalikan.

164
00:20:52,616 --> 00:20:54,778
Kembalikan apa?

165
00:20:54,783 --> 00:20:57,316
dompet saya.
- Saya tak terima awak...

166
00:21:04,683 --> 00:21:07,783
♪♪

167
00:21:20,850 --> 00:21:22,578
penyeluk saku!

168
00:21:22,583 --> 00:21:24,183
[MENJERIT, MENDERITA]

169
00:21:51,916 --> 00:21:54,778
Letakkan semula!
- Dia mengambil dompet sialan saya.

170
00:21:54,783 --> 00:21:58,988
[CLAMORING]

171
00:22:17,016 --> 00:22:21,221
[TEMBANG]

172
00:22:29,183 --> 00:22:31,945
Petani tidak takut menggunakan senapang patah itu.

173
00:22:31,950 --> 00:22:35,083
Petani akan memilih perlawanan yang dia tidak boleh menang sebelum ini.

174
00:22:38,883 --> 00:22:40,616
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

175
00:22:54,283 --> 00:22:55,845
Thomas, berdiri dekat pintu itu.

176
00:22:55,850 --> 00:22:58,350
Jangan biarkan apa-apa omong kosong tumpah di sini.

177
00:23:03,350 --> 00:23:05,045
Itu sepatutnya menjawab sebarang soalan...

178
00:23:05,050 --> 00:23:08,311
tentang betapa bahayanya perjalanan ini.

179
00:23:08,316 --> 00:23:12,045
Ia akan menjadi itu dan lebih teruk, sehingga ke Oregon.

180
00:23:12,050 --> 00:23:14,316
[BERCAKAP JERMAN]

181
00:23:18,283 --> 00:23:19,983
Adakah sesiapa bercakap bahasa Inggeris?

182
00:23:26,850 --> 00:23:28,283
saya...

183
00:23:31,483 --> 00:23:33,216
Saya bercakap bahasa Inggeris. Yusuf.

184
00:23:34,716 --> 00:23:36,783
Adakah kumpulan ini mempunyai ketua?

185
00:23:40,150 --> 00:23:43,383
[BERCAKAP JERMAN]

186
00:23:45,516 --> 00:23:48,545
Tetapi dia tidak bercakap bahasa Inggeris.

187
00:23:48,550 --> 00:23:50,183
[BERCAKAP JERMAN]

188
00:23:51,350 --> 00:23:54,111
Tidak. Tiada Bahasa Inggeris.

189
00:23:54,116 --> 00:23:55,778
Anda mempunyai gerabak?

190
00:23:55,783 --> 00:23:57,978
Dan lembu untuk menarik mereka.

191
00:23:57,983 --> 00:23:59,678
lembu...

192
00:23:59,683 --> 00:24:01,478
Lembu tidak akan membuat perjalanan.

193
00:24:01,483 --> 00:24:03,911
Haba dan tiada air akan membunuh mereka.

194
00:24:03,916 --> 00:24:06,345
Jual lembu itu. Dapatkan kuda.

195
00:24:06,350 --> 00:24:08,150
Kami tidak tahu kuda.

196
00:24:12,316 --> 00:24:13,350
Di mana peralatan anda?

197
00:24:15,616 --> 00:24:17,145
Gear?

198
00:24:17,150 --> 00:24:19,078
Bekalan awak.

199
00:24:19,083 --> 00:24:21,885
Beg pakaian awak. Apa yang anda bawa bersama anda.

200
00:24:21,890 --> 00:24:23,718
Dalam bilik. Di... di belakang.

201
00:24:23,723 --> 00:24:25,223
Tunjukkan saya.

202
00:24:28,190 --> 00:24:29,857
[BERCAKAP JERMAN]

203
00:24:44,990 --> 00:24:46,623
Apa semua omong kosong ini?

204
00:24:48,690 --> 00:24:51,085
Semua yang kami bawa dari rumah.

205
00:24:51,090 --> 00:24:53,152
Nah, anda sepatutnya meninggalkannya di sana.

206
00:24:53,157 --> 00:24:55,618
Ia tidak akan membuat perjalanan.

207
00:24:55,623 --> 00:24:56,952
Ia mesti.

208
00:24:56,957 --> 00:24:58,685
Ini semua yang kita ada.

209
00:24:58,690 --> 00:25:01,785
Bagaimana saya hendak memuatkan ini pada gerabak...

210
00:25:01,790 --> 00:25:04,618
dan mengapungkannya di seberang sungai?

211
00:25:04,623 --> 00:25:06,318
Dan di atas gunung?

212
00:25:06,323 --> 00:25:10,218
Kapten. Dia tidak mempunyai pistol pun.

213
00:25:10,223 --> 00:25:11,618
Tidak.

214
00:25:11,623 --> 00:25:13,485
Terhadap agama kamu?

215
00:25:13,490 --> 00:25:16,818
Melawan undang-undang kita. Kami tidak dibenarkan.

216
00:25:16,823 --> 00:25:19,023
Tiada seorang pun daripada kamu yang mempunyai senjata api?

217
00:25:21,023 --> 00:25:22,752
Adakah kita memerlukan mereka?

218
00:25:22,757 --> 00:25:25,318
[KETAWA]

219
00:25:25,323 --> 00:25:27,618
Adakah anda memerlukan mereka?

220
00:25:29,023 --> 00:25:31,485
Kita perlu mengupah lebih ramai lelaki.

221
00:25:31,490 --> 00:25:33,785
Untuk melindungi awak.

222
00:25:33,790 --> 00:25:35,418
Untuk membantu anda memburu makanan.

223
00:25:35,423 --> 00:25:38,785
Bincangkannya dengan kumpulan anda dan lihat jenis wang...

224
00:25:38,790 --> 00:25:40,785
mereka boleh membuat keputusan supaya kita boleh mengupah mereka.

225
00:25:40,790 --> 00:25:42,485
Lebih banyak wang...

226
00:25:42,490 --> 00:25:45,185
Harganya dua ratus sekeluarga.

227
00:25:45,190 --> 00:25:47,518
Ada harga baru.

228
00:25:47,523 --> 00:25:50,152
Gereja memberi amaran kepada kami tentang orang seperti anda.

229
00:25:50,157 --> 00:25:53,218
Anda menukar peraturan. Awak... Awak cuba merompak kami.

230
00:25:53,223 --> 00:25:56,452
Anda fikir kami bodoh, hanya kerana...

231
00:25:56,457 --> 00:25:58,052
Anda tidak mempunyai kuda.

232
00:25:58,057 --> 00:26:00,485
Tiada senjata api. Anda tidak boleh menunggang.

233
00:26:00,490 --> 00:26:02,618
Awak memang bodoh!

234
00:26:02,623 --> 00:26:05,085
Kerana berfikir anda boleh mengembara dua ribu batu...

235
00:26:05,090 --> 00:26:07,323
tanpa kemahiran untuk bertahan.

236
00:26:08,123 --> 00:26:09,752
Kapten.

237
00:26:09,757 --> 00:26:13,962
♪♪

238
00:26:15,057 --> 00:26:16,090
[GAGS]

239
00:26:21,790 --> 00:26:24,285
Naik kereta api ke Portland.

240
00:26:24,290 --> 00:26:26,185
Anda tidak akan membuat perjalanan ini.

241
00:26:26,190 --> 00:26:28,952
Kami... Kami tidak mampu membeli kereta api.

242
00:26:28,957 --> 00:26:31,352
Kemudian saya cadangkan anda membeli ladang di sekitar sini.

243
00:26:31,357 --> 00:26:32,785
Di sini panas. Di sini kering.

244
00:26:32,790 --> 00:26:34,852
Kami datang dari pergunungan.

245
00:26:34,857 --> 00:26:36,323
Gunung yang kita tahu.

246
00:26:40,490 --> 00:26:42,657
[BERCAKAP JERMAN]

247
00:26:43,890 --> 00:26:45,790
Berapa kos lebih lelaki?

248
00:26:46,923 --> 00:26:48,218
Mungkin seratus seorang.

249
00:26:48,223 --> 00:26:51,123
Mungkin lebih. Biar saya periksa.

250
00:26:53,390 --> 00:26:57,395
Okay. Kita... kita bertolak pagi?

251
00:26:58,623 --> 00:27:00,485
Kami pergi apabila anda sudah bersedia...

252
00:27:00,490 --> 00:27:02,457
dan anda tidak akan bersedia pada waktu pagi.

253
00:27:06,457 --> 00:27:07,523
Semua okay.

254
00:27:08,457 --> 00:27:09,923
♪♪

255
00:27:29,257 --> 00:27:32,257
♪♪

256
00:27:47,023 --> 00:27:49,823
Anda merenung ke luar tingkap itu seperti ada hadiah yang perlu diraih.

257
00:27:51,423 --> 00:27:52,757
Anda tidak salah separuh.

258
00:27:54,290 --> 00:27:56,285
Tidak pernah melihat matahari terbenam.

259
00:27:56,290 --> 00:27:59,018
Matahari tidak terbenam di mana anda berasal?

260
00:27:59,023 --> 00:28:00,357
Pokok pain menghalangnya.

261
00:28:01,757 --> 00:28:03,152
Tennessee...

262
00:28:03,157 --> 00:28:05,185
Bagaimana awak tahu?

263
00:28:05,190 --> 00:28:07,785
Saya tahu pokok pain.

264
00:28:07,790 --> 00:28:10,018
Dan saya tahu loghatnya.

265
00:28:10,023 --> 00:28:11,885
Ke mana anda pergi?

266
00:28:11,890 --> 00:28:13,918
Barat.

267
00:28:13,923 --> 00:28:15,285
Semua sendiri?

268
00:28:15,290 --> 00:28:17,385
Bersama keluarga saya.

269
00:28:17,390 --> 00:28:21,018
Saya tidak melihat banyak keluarga.

270
00:28:21,023 --> 00:28:22,123
Sampai jumpa...

271
00:28:24,157 --> 00:28:25,157
Mereka, um...

272
00:28:28,223 --> 00:28:30,452
Tempat duduk kami di belakang.

273
00:28:30,457 --> 00:28:32,186
Saya hanya mahu melihat ke luar tingkap jadi saya...

274
00:28:32,191 --> 00:28:34,385
Duduk sini sesuka hati.

275
00:28:34,390 --> 00:28:36,357
Kemudian sedikit lagi...

276
00:28:40,690 --> 00:28:43,118
Saya mempersoalkan pertimbangan ayah awak, walaupun.

277
00:28:43,123 --> 00:28:45,618
Jika ada anak perempuan secantik awak...

278
00:28:45,623 --> 00:28:47,657
dia tidak akan meninggalkan pandangan saya.

279
00:28:51,390 --> 00:28:52,857
Jangan buat begitu.

280
00:28:54,123 --> 00:28:55,290
Jangan bersembunyi daripadanya.

281
00:28:56,690 --> 00:28:58,323
Kecantikan adalah untuk dikagumi.

282
00:29:06,357 --> 00:29:07,557
Biar saya tengok...

283
00:29:13,523 --> 00:29:14,790
Ya.

284
00:29:16,890 --> 00:29:18,123
Tengok awak.

285
00:29:22,656 --> 00:29:23,752
Ah!

286
00:29:23,757 --> 00:29:24,985
Baiklah puan...

287
00:29:24,990 --> 00:29:26,885
Puan, saya faham maksud puan.

288
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Baiklah puan.

289
00:29:27,895 --> 00:29:29,295
Elsa, mari kita pergi.

290
00:29:33,623 --> 00:29:35,052
Hari yang baik untuk anda, tuan.

291
00:29:35,057 --> 00:29:36,919
Awak akan menjadi kematian saya, saya bersumpah.

292
00:29:36,923 --> 00:29:38,319
Saya hanya melihat ke luar tingkap.

293
00:29:38,323 --> 00:29:41,323
Mm-hmm. Tingkap pasti memakai sut mewah.

294
00:29:42,490 --> 00:29:45,118
maafkan saya.
- Maafkan saya, tuan.

295
00:29:45,123 --> 00:29:47,318
Oh, maafkan saya.

296
00:29:47,323 --> 00:29:48,885
Maafkan saya, tuan.

297
00:29:48,890 --> 00:29:50,952
mana John?
- Dengan makcik awak.

298
00:29:50,957 --> 00:29:54,585
Awak tinggalkan dia bersama mereka?
- <i>Anda</i> meninggalkan saya tiada pilihan.

299
00:29:54,590 --> 00:29:56,223
Duduk.

300
00:30:00,923 --> 00:30:03,123
Suatu hari nanti saya hanya akan menaiki kereta di hadapan.

301
00:30:03,590 --> 00:30:05,818
[SCOFFS]
- Itu matlamat kanak-kanak.

302
00:30:05,823 --> 00:30:09,018
Matlamat wanita tidak pernah menaiki kereta api lagi...

303
00:30:09,023 --> 00:30:11,585
kerana dia mempunyai rumah yang dia tidak mahu tinggalkan.

304
00:30:11,590 --> 00:30:13,923
Saya rasa kita berdua jauh dari matlamat kita.

305
00:30:16,323 --> 00:30:19,385
Tidak patut biarkan dia bercakap dengan anda seperti itu.

306
00:30:19,390 --> 00:30:20,852
Jika dia anak perempuan saya...

307
00:30:20,857 --> 00:30:23,423
Jika anda fikir anda boleh membuat dia mendengar, jadi tetamu saya.

308
00:30:24,423 --> 00:30:25,485
[TERGAS]

309
00:30:25,490 --> 00:30:27,218
Terjebak ke jalan bahaya...

310
00:30:27,223 --> 00:30:29,052
dan kemudian bercakap belakang ibu anda untuk menyelamatkan anda?

311
00:30:29,057 --> 00:30:31,152
Saya tidak dalam bahaya... [TERKESAK]

312
00:30:31,157 --> 00:30:33,418
saya minta maaf. Ah!

313
00:30:33,423 --> 00:30:36,352
Ia tidak membimbangkan saya. Awak minta maaf dengan dia.

314
00:30:36,357 --> 00:30:39,085
Maafkan saya, Mama. Suruh dia berhenti.

315
00:30:39,090 --> 00:30:40,452
Anda membuktikan maksud anda.

316
00:30:40,457 --> 00:30:42,652
Anda akan memukul orang yang tidak dikenali, tetapi bukan anak perempuan anda sendiri...

317
00:30:42,657 --> 00:30:44,518
apabila ia betul-betul apa yang dia perlukan.

318
00:30:44,523 --> 00:30:45,990
[SENYUM]

319
00:30:47,690 --> 00:30:50,418
Hentikan tongkat itu, Margaret, dan kebebasan akan merosakkannya.

320
00:30:50,423 --> 00:30:52,223
Jika belum.

321
00:30:53,657 --> 00:30:55,818
[SNIFFS]

322
00:30:55,823 --> 00:30:57,457
Anda telah datang.

323
00:30:59,923 --> 00:31:04,128
♪♪

324
00:31:22,023 --> 00:31:23,457
[MAIN PIANO]

325
00:31:25,790 --> 00:31:27,557
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

326
00:31:30,090 --> 00:31:32,523
Bagaimana gajinya?
- Seratus sebulan.

327
00:31:33,170 --> 00:31:34,470
Hmm.

328
00:31:34,475 --> 00:31:36,070
Ia akan mengambil masa empat bulan untuk sampai ke sana...

329
00:31:36,075 --> 00:31:38,436
kemudian kami terperangkap di Oregon untuk musim sejuk.

330
00:31:38,441 --> 00:31:40,470
Kami akan menghabiskan wang yang menunggu untuk pulang.

331
00:31:40,475 --> 00:31:42,508
Kami boleh menghantar anda kembali ke kereta api.

332
00:31:46,275 --> 00:31:48,203
Lihat, Kapten...

333
00:31:48,208 --> 00:31:50,403
Saya telah menolak lembu sehingga ke Omaha...

334
00:31:50,408 --> 00:31:52,670
dan temui bahagian saya yang saksama dalam gerabak pendatang ini:

335
00:31:52,675 --> 00:31:55,103
anak-anak jalang ini cuba untuk mati.

336
00:31:55,108 --> 00:31:58,270
Mereka tidak boleh berenang. Mereka tidak boleh menunggang.

337
00:31:58,275 --> 00:32:00,870
Penyamun akan menyerang anda sehingga ke Nebraska...

338
00:32:00,875 --> 00:32:03,436
dan bila sampai ke negara india... wah!

339
00:32:03,441 --> 00:32:05,370
Orang India sedang membuat tempahan.

340
00:32:05,375 --> 00:32:08,136
Mereka sedang membuat tempahan sehingga tidak.

341
00:32:08,141 --> 00:32:09,971
Dan apabila mereka melihat anda datang ke selekoh...

342
00:32:09,976 --> 00:32:12,804
mereka akan menaiki pelana dan memetik kamu semua seperti ayam.

343
00:32:12,809 --> 00:32:14,437
Mm-hmm.

344
00:32:14,442 --> 00:32:15,804
Ia cukup berbahaya di sekitar sini.

345
00:32:15,809 --> 00:32:18,271
Saya tidak perlu pergi sejauh dua ribu batu mencari masalah.

346
00:32:18,275 --> 00:32:20,556
Semua masalah yang saya perlukan ada di luar pintu itu.

347
00:32:24,508 --> 00:32:26,036
Terima kasih untuk makan malam.

348
00:32:26,041 --> 00:32:27,441
Mm-hmm.

349
00:32:39,608 --> 00:32:42,170
Kita boleh lihat di The Elephant.

350
00:32:42,175 --> 00:32:44,136
Jika mereka berada di The Elephant apabila kita menemui mereka...

351
00:32:44,141 --> 00:32:45,941
Saya tidak mahu mereka.

352
00:32:55,308 --> 00:32:56,708
Tengok siapa dia.

353
00:33:00,608 --> 00:33:03,175
Petani itu ada di mana-mana sekaligus, bukan?

354
00:33:03,875 --> 00:33:05,075
Mm-hmm.

355
00:33:19,275 --> 00:33:22,270
Fikirkan jika kita bercakap?

356
00:33:22,275 --> 00:33:24,075
Apa sahaja yang awak jual saya tidak beli.

357
00:33:25,675 --> 00:33:27,308
Fikirkan jika kita bercakap?

358
00:33:35,908 --> 00:33:39,036
Untuk makan malam anda. Untuk pencerobohan.

359
00:33:39,041 --> 00:33:40,575
Saya boleh membayar untuk makan malam saya sendiri.

360
00:33:41,941 --> 00:33:44,275
Empat kuda ke gerabak anda. Apa yang kamu angkut?

361
00:33:45,475 --> 00:33:47,303
Bergerak agak pantas.

362
00:33:47,308 --> 00:33:50,203
Saya rasa, ia kosong dan anda mengisi dia di bandar.

363
00:33:50,208 --> 00:33:51,641
Kemudian menuju...

364
00:33:55,675 --> 00:33:58,236
Tuan, jika kami ingin merompak awak...

365
00:33:58,241 --> 00:34:00,175
kami telah melakukannya lama sebelum ini.

366
00:34:02,175 --> 00:34:04,470
Kami mengetuai kereta api gerabak ke utara.

367
00:34:04,475 --> 00:34:06,541
Terfikir anda mungkin menuju ke arah yang sama.

368
00:34:08,308 --> 00:34:11,470
Kami boleh menggunakan beberapa lelaki yang berkebolehan bersama kami.

369
00:34:11,475 --> 00:34:12,875
Dan anda nampaknya begitu.

370
00:34:16,008 --> 00:34:17,408
Itu sahaja yang kami minta.

371
00:34:18,141 --> 00:34:20,203
Keluarga saya berjumpa saya di sini malam ini.

372
00:34:20,208 --> 00:34:21,703
Kami menuju ke utara esok.

373
00:34:21,708 --> 00:34:25,036
Utara di mana?
- Tidak tahu.

374
00:34:25,041 --> 00:34:28,603
Anda tidak menganggap saya sebagai seorang lelaki yang mengembara tanpa rancangan.

375
00:34:28,608 --> 00:34:29,941
Saya mendapat rancangan.

376
00:34:32,275 --> 00:34:35,203
[KECIK]

377
00:34:35,208 --> 00:34:39,413
Anda akan membuat seorang lelaki bekerja untuk jawapan, bukan?

378
00:34:39,418 --> 00:34:42,136
Saya sendiri tidak mendapat jawapannya.

379
00:34:42,141 --> 00:34:44,536
Anda mendapat semua orang ini mengangkut keldai...

380
00:34:44,541 --> 00:34:46,936
barat dan utara dan mereka tidak pernah melihat negara itu...

381
00:34:46,941 --> 00:34:48,837
dan mereka tidak tahu sama ada perjalanan itu berbaloi.

382
00:34:48,841 --> 00:34:50,536
bukan saya.

383
00:34:50,541 --> 00:34:52,236
Saya akan terus ke utara...

384
00:34:52,241 --> 00:34:54,475
sehingga saya menemui tanah yang berbaloi dengan perjalanan.

385
00:34:55,275 --> 00:34:56,703
Berapa ramai dalam kumpulan anda?

386
00:34:56,708 --> 00:34:58,603
Enam.

387
00:34:58,608 --> 00:35:00,008
Berapa ramai lelaki?

388
00:35:04,941 --> 00:35:06,575
Kami boleh membantu antara satu sama lain.

389
00:35:08,141 --> 00:35:09,936
Saya tidak mencari bantuan.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,736
Saya cukup risau dengan keluarga saya sendiri...

391
00:35:11,741 --> 00:35:14,746
bimbang tentang orang lain.

392
00:35:15,675 --> 00:35:17,541
Anda bertuah dalam bidang itu.

393
00:35:18,741 --> 00:35:21,503
Anda bertuah di jalanan.

394
00:35:21,508 --> 00:35:25,075
Harap anda mendapat cukup tuah untuk mereka yang datang bersama anda.

395
00:35:31,641 --> 00:35:34,275
♪♪

396
00:35:47,208 --> 00:35:51,413
[PINTU BERKECIK]

397
00:35:51,418 --> 00:35:52,779
[LOCENG BERBUNYI]

398
00:35:52,784 --> 00:35:55,151
Seterusnya, berhenti, Fort Worth.

399
00:35:56,441 --> 00:35:59,008
Seterusnya, berhenti, Fort Worth.

400
00:36:00,708 --> 00:36:01,870
Elsa!

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,441
Saya hanya melihat ke luar.

402
00:36:05,941 --> 00:36:10,146
♪♪

403
00:36:10,841 --> 00:36:12,508
[WISEL KERETA BERTIPAN]

404
00:36:22,875 --> 00:36:25,670
Udara adalah berbeza

405
00:36:25,675 --> 00:36:29,236
Udara di rumah berat, seperti sup musky

406
00:36:29,241 --> 00:36:31,136
Ini adalah cahaya

407
00:36:31,141 --> 00:36:33,403
i & gt; Dengan bau pelik debunga dan asap ... & lt;

408
00:36:33,408 --> 00:36:35,970
i & gt; seperti bunga terbakar ... & lt;

409
00:36:35,975 --> 00:36:39,436
Ia berbau liar. Tidak dijinakkan

410
00:36:39,441 --> 00:36:40,908
Ia adalah cantik

411
00:36:43,141 --> 00:36:45,075
♪♪

412
00:37:19,841 --> 00:37:22,041
[STEAM HISSES]

413
00:37:34,741 --> 00:37:37,408
Tunggu semua orang turun.

414
00:37:38,141 --> 00:37:39,408
Adakah anda melihat Elsa?

415
00:37:41,341 --> 00:37:42,808
Awak kehilangan dia lagi.

416
00:37:44,341 --> 00:37:45,441
[MENGESAK]

417
00:37:48,308 --> 00:37:52,336
Jika "mungkin" boleh menggambarkan perasaan, itulah yang saya rasa

418
00:37:52,341 --> 00:37:55,936
Seluruh dunia merasakan mungkin

419
00:37:55,941 --> 00:37:57,875
i & gt; Dan saya telah bersedia untuk itu

420
00:38:04,375 --> 00:38:05,541
Ayah!

421
00:38:06,741 --> 00:38:09,336
Ayah! Ayah!

422
00:38:09,341 --> 00:38:11,103
Ayah!

423
00:38:11,108 --> 00:38:12,503
Bagaimana awak naik ke sana?

424
00:38:12,508 --> 00:38:13,670
Ada pintu.

425
00:38:13,675 --> 00:38:16,236
Nah, kemudian kembali melaluinya.

426
00:38:16,241 --> 00:38:19,003
Terlalu ramai orang sekarang. Saya perlu menunggu.

427
00:38:19,008 --> 00:38:20,503
[EXHALES]

428
00:38:20,508 --> 00:38:22,141
Oh, saya tidak sabar.

429
00:38:24,303 --> 00:38:26,303
Ayuh, perempuan.

430
00:38:26,308 --> 00:38:28,036
Ya Tuhanku.

431
00:38:28,041 --> 00:38:29,436
Berhati-hati.

432
00:38:29,441 --> 00:38:31,203
woo!

433
00:38:31,208 --> 00:38:32,470
Datang sini.
- [KEKEKAKI]

434
00:38:32,475 --> 00:38:34,836
Oh.

435
00:38:34,841 --> 00:38:36,008
[SCOFFS]

436
00:38:37,641 --> 00:38:39,036
Ah!

437
00:38:39,041 --> 00:38:40,571
Jika anda tidak berhenti membesar, saya akan menyusun batu bata...

438
00:38:40,575 --> 00:38:41,636
atas kepala awak.

439
00:38:41,641 --> 00:38:44,270
Awak perlu cukur, Ayah. Mama akan muntah.

440
00:38:44,275 --> 00:38:45,941
Dia mungkin menyukainya.
- [KETAWA]

441
00:38:48,708 --> 00:38:50,070
perempuan itu...

442
00:38:50,075 --> 00:38:51,908
Bagaimana awak boleh turun di sini?

443
00:38:54,441 --> 00:38:56,303
saya melompat.

444
00:38:56,308 --> 00:38:59,208
Dia anak awak dan awak boleh dapatkan dia.

445
00:39:02,075 --> 00:39:05,303
Hei, sayang. saya rindu awak.

446
00:39:06,508 --> 00:39:08,770
Anda kelihatan seperti orang bajingan.

447
00:39:08,775 --> 00:39:10,370
Saya merancang untuk bercukur.

448
00:39:10,375 --> 00:39:12,003
Anda sepatutnya merancang lebih keras.

449
00:39:12,008 --> 00:39:14,770
Saya akan mendapat satu perkara pertama esok.

450
00:39:14,775 --> 00:39:17,275
Nah... Tak apa buat masa ini.

451
00:39:19,075 --> 00:39:21,570
Nah, nampaknya anda terselamat dalam perjalanan.

452
00:39:21,575 --> 00:39:22,603
Hampir tidak.

453
00:39:22,608 --> 00:39:25,136
Lelaki di sebelah saya menyumpah dirinya di Mississippi...

454
00:39:25,141 --> 00:39:27,736
dan saya terpaksa menghidunya sehingga ke sini.

455
00:39:27,741 --> 00:39:30,670
JAMES: Kedengarannya tidak begitu menyeronokkan.

456
00:39:30,675 --> 00:39:33,336
James, anak-anak awak liar.

457
00:39:33,341 --> 00:39:35,503
Liar betul.

458
00:39:35,508 --> 00:39:38,336
Hello, Claire.
- Hai.

459
00:39:38,341 --> 00:39:40,403
Maaf untuk mendengar tentang Henry.

460
00:39:40,408 --> 00:39:43,203
Dia adalah...

461
00:39:43,208 --> 00:39:44,703
Seorang lelaki yang sabar.

462
00:39:44,708 --> 00:39:46,536
Tiada apa yang perlu dimaafkan.

463
00:39:46,541 --> 00:39:48,070
Itu kehendak Tuhan.

464
00:39:48,075 --> 00:39:52,280
Tak percaya syurga lepas tu sedih orang pergi sana.

465
00:39:52,285 --> 00:39:53,380
Ya, puan.

466
00:39:53,385 --> 00:39:56,685
[ANJING MENYALAK DALAM JAUH]

467
00:39:59,441 --> 00:40:00,570
[SNIFFS]

468
00:40:00,575 --> 00:40:03,203
JAMES: Mary Abel.

469
00:40:03,208 --> 00:40:04,275
Claire.

470
00:40:05,375 --> 00:40:07,036
terima kasih.

471
00:40:07,041 --> 00:40:08,575
Elsa.

472
00:40:09,775 --> 00:40:11,041
Elsa.

473
00:40:14,541 --> 00:40:17,003
Ini adalah bandar yang berbahaya. Saya tidak mahu awak merayau.

474
00:40:17,008 --> 00:40:19,136
Saya tidak merayau.

475
00:40:19,141 --> 00:40:20,870
Sayang, itu sahaja yang kamu lakukan, mengembara...

476
00:40:20,875 --> 00:40:22,336
dan saya tidak mahu awak melakukannya di sini.

477
00:40:22,341 --> 00:40:23,770
Awak janji dengan saya.

478
00:40:23,775 --> 00:40:25,875
saya janji.
- Baiklah.

479
00:40:27,508 --> 00:40:29,070
sayang.

480
00:40:29,075 --> 00:40:31,875
♪♪

481
00:40:43,175 --> 00:40:44,736
Calhoun.
- Ya, tuan.

482
00:40:44,741 --> 00:40:45,941
[BUNYI BERCium]

483
00:40:58,341 --> 00:40:59,437
[KLIK LIDAH]

484
00:40:59,441 --> 00:41:03,203
[MENJERIT]
- [MENUMBU]

485
00:41:03,208 --> 00:41:05,136
WANITA: Sebat pantatnya!

486
00:41:05,141 --> 00:41:06,770
Makan kotoran, bodoh.

487
00:41:06,775 --> 00:41:08,136
Dapatkan dia!

488
00:41:08,141 --> 00:41:09,603
Apa yang dia cakap?

489
00:41:09,608 --> 00:41:11,136
Tiada apa-apa, sayang.

490
00:41:11,141 --> 00:41:13,541
WANITA: Awak panggil saya pelacur sekali lagi, awak anak jalang.

491
00:41:15,241 --> 00:41:17,970
Anda tinggal di Fort Worth lama?

492
00:41:17,975 --> 00:41:20,036
Tidak jika saya boleh membantunya.

493
00:41:20,041 --> 00:41:23,703
Anda tahu... Ada beberapa bahagian yang bagus.

494
00:41:23,708 --> 00:41:26,436
Anda tidak termasuk dalam salah seorang daripada mereka.

495
00:41:26,441 --> 00:41:28,208
[KLIK LIDAH]
- Ya, saya dapat melihatnya.

496
00:41:34,608 --> 00:41:37,136
Hotel Calhoun.

497
00:41:37,141 --> 00:41:38,941
Whoa, whoa, whoa.

498
00:41:49,508 --> 00:41:50,841
Inilah kami.

499
00:41:52,141 --> 00:41:54,508
♪♪

500
00:41:56,608 --> 00:41:58,208
[ANJING MENYALAK DALAM JAUH]

501
00:42:24,070 --> 00:42:26,070
Baiklah.

502
00:42:26,975 --> 00:42:28,475
Claire, ini awak.

503
00:42:33,575 --> 00:42:35,941
Mary Abel, mari kita pergi.

504
00:42:40,708 --> 00:42:42,636
[PINTU DITUTUP, BERKUNCI]

505
00:42:42,641 --> 00:42:44,803
Kehilangan suami tidak melembutkannya.

506
00:42:44,808 --> 00:42:47,503
Hmph. Anda boleh merendam wanita itu dalam susu mentega...

507
00:42:47,508 --> 00:42:50,641
selama sebulan dan tidak akan melembutkannya sedikit pun.

508
00:42:51,841 --> 00:42:53,903
Baiklah.
- [BUKA KUNCI PINTU]

509
00:42:53,908 --> 00:42:56,375
John, ini awak dan adik awak.

510
00:42:58,041 --> 00:43:00,341
awak kat mana?
- Betul di sebelah, nak.

511
00:43:03,175 --> 00:43:05,036
Jaga abang awak.
- Saya akan.

512
00:43:05,041 --> 00:43:06,836
Ya, puan.

513
00:43:06,841 --> 00:43:08,703
Saya kata saya akan.

514
00:43:08,708 --> 00:43:09,970
Saya tahu apa yang awak cakap.

515
00:43:09,975 --> 00:43:12,303
Apa yang anda tidak katakan ialah "ya, puan".

516
00:43:12,308 --> 00:43:13,970
Wanita tidak berkata begitu kepada satu sama lain.

517
00:43:13,975 --> 00:43:15,536
Oh, jadi awak perempuan sekarang?

518
00:43:15,541 --> 00:43:17,108
bukan saya?

519
00:43:18,275 --> 00:43:21,903
Oh... [KEtawa] Anak itu...

520
00:43:21,908 --> 00:43:23,903
Dia tidak salah.

521
00:43:23,908 --> 00:43:26,303
Oh, jadi anda sudah bersedia untuk dia mula meminang.

522
00:43:26,308 --> 00:43:29,048
[Ketawa] Bukan peluang.
- Mm-hmm, itulah yang saya fikirkan.

523
00:43:29,675 --> 00:43:33,503
♪♪

524
00:43:33,508 --> 00:43:36,336
[MENGESAK]

525
00:43:36,341 --> 00:43:39,736
Berapa banyak yang anda belanjakan untuk bilik ini?

526
00:43:39,741 --> 00:43:41,636
Ia adalah bilik terakhir yang akan kita lihat untuk seketika.

527
00:43:41,641 --> 00:43:43,241
Anda layak mendapatnya.

528
00:43:45,708 --> 00:43:48,436
Mandi.
- Bayangkan itu.

529
00:43:48,441 --> 00:43:50,770
Saya tertanya-tanya jika terdapat air panas di lobi.

530
00:43:50,775 --> 00:43:52,036
Ada air panas.

531
00:43:52,041 --> 00:43:54,070
Saya membaca tentang sebuah hotel di New York...

532
00:43:54,075 --> 00:43:56,570
di mana mereka paip air panas terus ke dalam bilik.

533
00:43:56,575 --> 00:44:00,580
Anda menghidupkan paip dan ia keluar terus.

534
00:44:00,585 --> 00:44:03,070
[Ketawa] Bolehkah anda bayangkan?

535
00:44:03,075 --> 00:44:04,903
Buat masa ini, anda perlu bayangkan saya...

536
00:44:04,908 --> 00:44:07,403
mengangkut baldi air menaiki tangga itu.

537
00:44:07,408 --> 00:44:10,036
Mmm.

538
00:44:10,041 --> 00:44:12,841
Nah... saya boleh buat begitu.

539
00:44:14,575 --> 00:44:15,608
Baiklah.

540
00:44:18,275 --> 00:44:19,408
Saya akan kembali segera.

541
00:44:21,841 --> 00:44:23,870
[KLIK LIDAH]

542
00:44:23,875 --> 00:44:28,080
[PINTU DITUTUP]
- [MENGESAK]

543
00:44:30,475 --> 00:44:32,008
[MAIN PIANO]

544
00:45:08,441 --> 00:45:10,036
Absinthe?

545
00:45:10,041 --> 00:45:11,803
Air soda.

546
00:45:11,808 --> 00:45:14,670
Hm. Saya tidak tahu air ini.

547
00:45:14,675 --> 00:45:17,970
Anda mungkin menggunakannya untuk menghilangkan kotoran.

548
00:45:17,975 --> 00:45:19,770
Mengapa anda meminumnya?

549
00:45:19,775 --> 00:45:21,441
Kerana saya tidak minum alkohol.

550
00:45:23,241 --> 00:45:25,503
kenapa tidak

551
00:45:25,508 --> 00:45:27,241
Cuma jangan.

552
00:45:28,575 --> 00:45:30,336
Anda juga tidak berjudi.

553
00:45:30,341 --> 00:45:31,975
Tidak.
- [KECIK]

554
00:45:34,208 --> 00:45:35,441
Adakah anda menari?

555
00:45:36,775 --> 00:45:38,703
Tidak lagi.

556
00:45:38,708 --> 00:45:40,475
Baiklah, mungkin awak patut pulang dan tidur.

557
00:45:42,408 --> 00:45:45,136
Sekarang biar saya rasa: awak juga tidak tidur.

558
00:45:45,141 --> 00:45:47,170
Tidak banyak.

559
00:45:47,175 --> 00:45:51,003
Jadi anda duduk di sini dan minum minuman anda yang bukan minuman...

560
00:45:51,008 --> 00:45:54,336
dan anda melihat orang ramai melakukan semua perkara lain yang anda tidak lakukan.

561
00:45:54,341 --> 00:45:56,108
Itu pemerhatian yang adil.

562
00:45:58,441 --> 00:45:59,541
kenapa?

563
00:46:01,375 --> 00:46:02,608
Ia bukan wang.

564
00:46:04,775 --> 00:46:07,103
Lelaki malang merenung ke seberang bilik ini...

565
00:46:07,108 --> 00:46:10,736
seperti anak anjing yang laparkan sisa.

566
00:46:10,741 --> 00:46:14,241
Tapi awak... Awak ada duit.

567
00:46:15,841 --> 00:46:17,275
Saya sudah cukup.

568
00:46:19,308 --> 00:46:21,636
Anda tidak mahu bersendirian dengan kenangan anda.

569
00:46:21,641 --> 00:46:24,436
Itulah sebabnya anda tidak tidur.

570
00:46:24,441 --> 00:46:27,341
Itulah sebabnya anda duduk di sini sehingga anda terlalu penat untuk kenangan.

571
00:46:28,575 --> 00:46:31,036
Anda terlalu bijak untuk bekerja di sini.

572
00:46:31,041 --> 00:46:32,536
Saya membuat lebih banyak wang daripada jurubank.

573
00:46:32,541 --> 00:46:34,108
[KECIK]

574
00:46:36,375 --> 00:46:38,041
Saya betul-betul di mana saya sepatutnya berada.

575
00:46:43,341 --> 00:46:44,675
Siapa nama dia?

576
00:46:53,975 --> 00:46:55,008
Helen.

577
00:47:11,775 --> 00:47:13,408
♪♪

578
00:47:18,541 --> 00:47:19,975
Anda tidak mengenali sesiapa sejak itu?

579
00:47:25,275 --> 00:47:27,008
Awak boleh panggil saya nama dia.

580
00:47:31,075 --> 00:47:33,603
Boleh tutup mata...

581
00:47:33,608 --> 00:47:36,270
dan awak boleh panggil saya namanya...

582
00:47:36,275 --> 00:47:37,875
dan anda boleh bersamanya semula.

583
00:47:41,341 --> 00:47:43,036
Saya boleh berikan itu kepada anda...

584
00:47:43,041 --> 00:47:44,741
Lepaskan aku.

585
00:47:46,008 --> 00:47:47,836
Adakah dia menyebabkan anda masalah?

586
00:47:47,841 --> 00:47:49,375
Dia menolak saya.

587
00:47:55,941 --> 00:47:57,775
Awak tahu apa yang saya buat di sini?

588
00:48:00,141 --> 00:48:02,836
Mencari sebab.

589
00:48:02,841 --> 00:48:05,036
Awak nak jadi alasan saya?

590
00:48:05,041 --> 00:48:06,570
Tidak, saya tidak.

591
00:48:06,575 --> 00:48:08,241
Kemudian duduklah.

592
00:48:25,841 --> 00:48:26,841
Helen.

593
00:48:32,441 --> 00:48:33,808
Tidak berjaya.

594
00:48:37,308 --> 00:48:40,170
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

595
00:48:40,175 --> 00:48:44,041
[PIANO MEMAINKAN "OH MY DARLING CLEMENTINE"]

596
00:49:00,075 --> 00:49:01,708
[KETAWA]

597
00:49:42,608 --> 00:49:45,503
Apa yang saya tahu tentang seks adalah khabar angin

598
00:49:45,508 --> 00:49:47,670
& Lt; i & gt; Cerita diniagakan antara rakan-rakan seperti yang kami cuba... & lt;

599
00:49:47,675 --> 00:49:50,375
i & gt; untuk membayangkan apa perkataan itu sebenarnya bermakna

600
00:49:54,041 --> 00:49:55,308
& Lt; i & gt; Sekarang saya tahu... & lt;

601
00:49:58,308 --> 00:50:00,870
Saya telah membaca banyak tentang Wyoming.

602
00:50:00,875 --> 00:50:05,580
Nah, hujan tidak cukup di timur...

603
00:50:05,585 --> 00:50:08,114
terdapat terlalu banyak salji di barat.

604
00:50:08,475 --> 00:50:10,408
Jadi...

605
00:50:11,675 --> 00:50:14,208
Tidak kepada Colorado...

606
00:50:18,508 --> 00:50:21,975
Tidak kepada Wyoming.

607
00:50:23,008 --> 00:50:24,870
Oregon.

608
00:50:24,875 --> 00:50:26,436
Washington.

609
00:50:26,441 --> 00:50:29,946
Hujan lebat. salji tak banyak.

610
00:50:31,541 --> 00:50:34,370
Musim panas yang sejuk dan musim sejuk yang sederhana.

611
00:50:34,375 --> 00:50:36,008
Macam bunyi lagu.

612
00:50:37,441 --> 00:50:39,475
Bagi anda ia terdengar seperti sebuah lagu.

613
00:50:42,608 --> 00:50:44,003
James...

614
00:50:44,008 --> 00:50:48,070
Anda tidak fikir saya telah menarik 40 gelen air...

615
00:50:48,075 --> 00:50:52,008
menaiki tangga itu hanya untuk membersihkan diri?

616
00:50:52,608 --> 00:50:55,403
[KEKEKkekek]

617
00:50:55,408 --> 00:50:57,503
Saya memikat awak.

618
00:50:57,508 --> 00:51:01,570
♪♪

619
00:51:01,575 --> 00:51:05,436
Mm.

620
00:51:05,441 --> 00:51:09,946
Whoo, baldi air itu pasti berat.

621
00:51:15,441 --> 00:51:18,241
Mereka, sayang.
- Mm, perkara yang malang.

622
00:51:24,308 --> 00:51:26,008
WANITA: Woo!

623
00:51:29,808 --> 00:51:31,208
[MERINGIN]

624
00:51:34,875 --> 00:51:36,941
Begitu banyak yang saya tidak tahu tentang kehidupan

625
00:51:37,908 --> 00:51:40,936
& Lt; i & gt; Kita belajar membaca, kita belajar peraturan... & lt;

626
00:51:40,941 --> 00:51:42,570
& Lt; i & gt; belajar kitab suci dan adab... & lt;

627
00:51:42,575 --> 00:51:44,536
<i>and how to avoid saying or doing things...</i>

628
00:51:44,541 --> 00:51:46,308
i & gt; yang membuat orang lain tidak selesa

629
00:51:47,875 --> 00:51:50,741
<i>All those things seem to be the opposite of life.</i>

630
00:51:52,141 --> 00:51:54,970
i & gt; Nampak seperti mencekik ia

631
00:51:54,975 --> 00:51:59,480
<i>But now, I'm sleeping on the edge of civilization...</i>

632
00:52:00,308 --> 00:52:03,703
& Lt; i & gt; dan tidak lama lagi kita meninggalkan kelebihan di belakang

633
00:52:03,708 --> 00:52:06,070
i & gt; Maka tiada peraturan

634
00:52:06,075 --> 00:52:07,675
i & gt; Kemudian, hanya kehidupan

635
00:52:13,208 --> 00:52:14,508
i & gt; Apa pengembaraan

636
00:52:17,841 --> 00:52:19,875
i & gt; Apa pengembaraan untuk kita semua ... & lt;

637
00:52:21,008 --> 00:52:23,908
♪♪

638
00:52:28,908 --> 00:52:31,441
[TERHANGAT]

639
00:52:53,041 --> 00:52:55,975
♪♪

640
00:53:05,075 --> 00:53:06,908
[MERENGUS]

641
00:53:12,808 --> 00:53:15,570
[MERENGUS]

642
00:53:15,575 --> 00:53:16,875
[MERENGUT]

643
00:53:20,241 --> 00:53:21,808
[MERENGUS]

644
00:53:49,375 --> 00:53:52,175
[SENYAP]

645
00:54:04,441 --> 00:54:06,875
♪♪

646
00:54:22,575 --> 00:54:24,075
[JERIT SEDAP]

647
00:54:26,441 --> 00:54:28,108
[BERJUANG]

648
00:54:30,575 --> 00:54:32,675
[JERIT]

649
00:54:38,975 --> 00:54:42,241
[JERIT]

650
00:54:46,875 --> 00:54:48,075
[LELAKI KETAWA]

651
00:54:48,708 --> 00:54:50,775
Dia seorang yang liar!

652
00:54:54,108 --> 00:54:55,470
giliran saya.

653
00:54:55,475 --> 00:54:57,275
[MERENGUS]

654
00:55:05,875 --> 00:55:07,970
[BATUK]

655
00:55:07,975 --> 00:55:09,836
[TEMBANG]

656
00:55:09,841 --> 00:55:11,803
[TERHANGAT]

657
00:55:11,808 --> 00:55:13,108
[MERINGIN]

658
00:55:17,541 --> 00:55:20,803
[MENANGIS] Mama!

659
00:55:20,808 --> 00:55:22,936
Ada orang lain yang mahu meniduri keluarga saya?

660
00:55:22,941 --> 00:55:24,170
awak?

661
00:55:24,175 --> 00:55:26,341
♪♪

662
00:55:55,941 --> 00:55:58,370
[LEMBU RENDAH]

663
00:55:58,375 --> 00:56:00,370
Apa yang saya akan lakukan dengan ini?

664
00:56:00,375 --> 00:56:01,936
Jual mereka.

665
00:56:01,941 --> 00:56:04,970
Kepada siapa?
- Petani.

666
00:56:04,975 --> 00:56:07,070
Petani tidak menggunakan lembu lagi.

667
00:56:07,075 --> 00:56:10,103
Mereka mendapat enjin wap ini sekarang yang boleh menarik bajak sepanjang hari.

668
00:56:10,108 --> 00:56:11,970
Apa yang anda perlu lakukan ialah suapkan relau.

669
00:56:11,975 --> 00:56:15,470
Tak pernah nampak pun. Dan anda juga tidak.

670
00:56:15,475 --> 00:56:17,270
Tukar saya walaupun.

671
00:56:17,275 --> 00:56:18,936
Saya akan menukar awak dengan keldai.

672
00:56:18,941 --> 00:56:20,503
Kami memerlukan kuda.

673
00:56:20,508 --> 00:56:22,770
Orang-orang ini tidak boleh mengendalikan keldai.

674
00:56:22,775 --> 00:56:25,236
Mereka benar-benar hijau.

675
00:56:25,241 --> 00:56:26,670
Hijau masalah mereka. Bukan saya.

676
00:56:26,675 --> 00:56:30,436
Saya akan mengambil campuran, tetapi ia perlu separuh kuda.

677
00:56:30,441 --> 00:56:31,736
Baiklah.

678
00:56:31,741 --> 00:56:33,936
Tetapi jangan membisu tentang kuda...

679
00:56:33,941 --> 00:56:34,941
mereka adalah apa adanya.

680
00:56:34,946 --> 00:56:37,608
Mereka... koboi mendapat semua yang baik hari ini.

681
00:56:41,341 --> 00:56:43,003
THOMAS: Bila nak cabut?

682
00:56:43,008 --> 00:56:46,303
SHEA: Mari kita lihat apa yang boleh kita ajar mereka dahulu.

683
00:56:46,308 --> 00:56:47,908
Saya ingin memberi mereka peluang.

684
00:56:49,208 --> 00:56:52,575
Ini satu kerja, Kapten. Dan kami mengambilnya.

685
00:56:54,075 --> 00:56:58,280
Apa yang saya dapat hanyalah kata-kata saya dan akan melihatnya...

686
00:56:59,375 --> 00:57:02,636
tetapi separuh orang ini tidak akan berjaya...

687
00:57:02,641 --> 00:57:04,375
dan kita sama-sama tahu.

688
00:57:06,141 --> 00:57:09,736
Ia adalah negara yang bebas dan...

689
00:57:09,741 --> 00:57:11,408
neraka, inilah yang mereka pilih.

690
00:57:13,408 --> 00:57:14,703
Kami melakukan apa yang kami mampu...

691
00:57:14,708 --> 00:57:16,970
tapi kita perlu bergerak...

692
00:57:16,975 --> 00:57:18,841
atau musim sejuk akan membunuh kita semua.

693
00:57:20,008 --> 00:57:21,236
Mereka tidak bersedia.

694
00:57:21,241 --> 00:57:23,370
Mereka tidak akan pernah bersedia, Kapten.

695
00:57:23,375 --> 00:57:27,741
Hanya kerana mereka tidak akan bertahan tidak bermakna kita tidak boleh mencuba.

696
00:57:32,241 --> 00:57:33,675
Tidak pernah mengatakan ia berlaku.

697
00:57:39,008 --> 00:57:40,936
Baiklah, tuan.

698
00:57:40,941 --> 00:57:44,470
Ini di sini, itu untuk tanah.

699
00:57:44,475 --> 00:57:46,870
Dan ini, itu untuk bank.

700
00:57:46,875 --> 00:57:48,408
terima kasih.

701
00:57:49,810 --> 00:57:51,010
Keseronokan.

702
00:58:00,275 --> 00:58:02,870
Ini adalah ular tedung.

703
00:58:02,875 --> 00:58:07,036
Mereka bersembunyi di bawah kayu balak, dan di bawah batu.

704
00:58:07,041 --> 00:58:10,903
Pada waktu malam jika sejuk mereka akan mencari kehangatan...

705
00:58:10,908 --> 00:58:14,641
dan jika anda tidur di atas tanah kehangatan itu adalah anda.

706
00:58:15,608 --> 00:58:18,108
Satu gigitan akan membunuh anda.

707
00:58:20,741 --> 00:58:22,941
[BERCAKAP JERMAN]

708
00:58:41,941 --> 00:58:44,636
Ini ialah oak beracun dan ivy beracun.

709
00:58:44,641 --> 00:58:48,036
Ia tidak akan membunuh anda, anda hanya akan berharap anda mati.

710
00:58:48,041 --> 00:58:50,436
Jangan sentuh.

711
00:58:50,441 --> 00:58:52,275
Jangan berjalan di dalamnya.

712
00:58:54,208 --> 00:58:57,541
[BERCAKAP JERMAN]

713
00:59:07,041 --> 00:59:09,803
apa lagi?

714
00:59:09,808 --> 00:59:11,503
air.

715
00:59:11,508 --> 00:59:14,336
Jangan minum air dari tanah.

716
00:59:14,341 --> 00:59:17,336
Apabila kita berkhemah, kita akan memilih tandas...

717
00:59:17,341 --> 00:59:19,103
jauh dari sumber air kita.

718
00:59:19,108 --> 00:59:22,103
Apa itu tandas?

719
00:59:22,108 --> 00:59:23,308
Bilik bedak.

720
00:59:25,908 --> 00:59:27,608
almari air.

721
00:59:30,141 --> 00:59:32,870
Thomas, tolong saya.

722
00:59:32,875 --> 00:59:33,875
tandas.

723
00:59:36,575 --> 00:59:38,836
Apa sebenarnya tandas?

724
00:59:38,841 --> 00:59:41,070
Ini bahasa Perancis untuk shitter.

725
00:59:41,075 --> 00:59:44,303
Bilakah anda belajar bahasa Perancis?

726
00:59:44,308 --> 00:59:46,570
Saya tidak tahu bahasa Perancis, saya cuma...

727
00:59:46,575 --> 00:59:48,103
tahu perkataan Perancis untuk shitter.

728
00:59:48,108 --> 00:59:50,303
Bagaimana anda tahu perkataan Perancis untuk shitter?

729
00:59:50,308 --> 00:59:51,936
Saya pernah meniduri seorang gadis dari Perancis!

730
00:59:51,941 --> 00:59:54,470
baiklah. Itu sahaja yang anda perlu katakan.

731
00:59:54,475 --> 00:59:56,508
Tidak perlu marah tentangnya.

732
00:59:57,908 --> 00:59:59,308
Kita patut periksa mereka.

733
01:00:00,375 --> 01:00:02,136
saya tahu.

734
01:00:02,141 --> 01:00:03,670
Semuanya.

735
01:00:03,675 --> 01:00:04,808
saya tahu.

736
01:00:10,608 --> 01:00:13,003
♪♪

737
01:00:13,008 --> 01:00:14,075
Petani itu.

738
01:00:23,975 --> 01:00:26,003
Awak perlukan bantuan, saya akan berikan.

739
01:00:26,008 --> 01:00:28,985
Saya akan mengambilnya. terima kasih.

740
01:00:28,990 --> 01:00:30,785
Gaji seratus sebulan.

741
01:00:30,790 --> 01:00:32,920
Tidak, saya tidak mahu wang anda. Saya tidak bekerja untuk awak.

742
01:00:32,924 --> 01:00:34,252
Saya hanya menunggang dengan awak.

743
01:00:34,257 --> 01:00:37,319
Cukup adil...

744
01:00:37,324 --> 01:00:39,652
Berapa ramai wanita dalam kumpulan anda?

745
01:00:39,657 --> 01:00:43,719
Semuanya perempuan dalam kumpulan saya. Dan seorang budak lelaki berumur lima tahun.

746
01:00:43,724 --> 01:00:46,157
Mungkin perlu meminjam salah seorang daripada wanita itu.

747
01:00:47,224 --> 01:00:48,790
Pinjam mereka untuk apa?

748
01:00:50,890 --> 01:00:53,290
Seterusnya.

749
01:00:57,190 --> 01:00:59,319
Pusing.

750
01:00:59,324 --> 01:01:01,452
Anda sudah selesai, melangkah ke sana.

751
01:01:01,457 --> 01:01:02,957
Seterusnya.

752
01:01:03,790 --> 01:01:05,985
Ayuh.

753
01:01:05,990 --> 01:01:08,452
Tanggalkan.

754
01:01:08,457 --> 01:01:11,019
Angkat tangan.

755
01:01:11,024 --> 01:01:14,290
pusing balik. Angkat rambut anda.

756
01:01:15,590 --> 01:01:17,885
Oh, Tuhan.

757
01:01:17,890 --> 01:01:19,585
Anda sudah selesai.

758
01:01:19,590 --> 01:01:20,824
Seterusnya.

759
01:01:21,624 --> 01:01:23,124
pusing balik.

760
01:01:29,924 --> 01:01:31,324
Hei.

761
01:01:40,524 --> 01:01:41,924
Kapten.

762
01:01:47,990 --> 01:01:49,257
Pakai baju.

763
01:01:52,357 --> 01:01:53,652
Adakah anda mempunyai isteri?

764
01:01:53,657 --> 01:01:55,719
[BERCAKAP JERMAN]

765
01:01:55,724 --> 01:01:57,157
Bawa dia ke sini.

766
01:02:00,090 --> 01:02:01,919
apa?

767
01:02:01,924 --> 01:02:03,224
tiada apa.

768
01:02:05,024 --> 01:02:06,985
Apa yang saya buat?

769
01:02:06,990 --> 01:02:08,257
Awak tak buat apa-apa.

770
01:02:11,090 --> 01:02:12,424
Thomas.

771
01:02:13,757 --> 01:02:15,090
Apa yang saya buat?

772
01:02:17,157 --> 01:02:18,490
Apa yang kami buat?

773
01:02:19,824 --> 01:02:22,552
Tidak!
- Apa yang kita buat?

774
01:02:22,557 --> 01:02:23,852
Awak tak buat apa-apa.

775
01:02:23,857 --> 01:02:27,519
Anda mempunyai cacar dan anda akan mati.

776
01:02:27,524 --> 01:02:30,285
Dalam tiga hari anda akan memberikannya kepada semua orang yang anda temui.

777
01:02:30,290 --> 01:02:33,519
Jika anda mempunyai jiwa, anda akan meninggalkan bandar dan mencari sungai...

778
01:02:33,524 --> 01:02:35,919
dan berbaring di sebelahnya dan mati dengan tenang.

779
01:02:35,924 --> 01:02:38,190
Kalau saya jumpa awak lagi, saya sendiri yang bunuh awak.

780
01:02:38,957 --> 01:02:41,985
[BERCAKAP JERMAN]

781
01:02:41,990 --> 01:02:43,652
Saya tidak mempunyai perkara yang anda katakan ini.

782
01:02:43,657 --> 01:02:45,686
Pergi keluar dari bandar!
- Pergi, pergi dari sini!

783
01:02:45,690 --> 01:02:46,786
Saya tidak mempunyai perkara ini!

784
01:02:46,790 --> 01:02:49,119
[CLAMORING]

785
01:02:49,124 --> 01:02:50,657
[BERCAKAP JERMAN]

786
01:02:56,324 --> 01:02:58,252
Anda bersedia untuk melancong?

787
01:02:58,257 --> 01:03:00,597
Saya telah menghabiskan malam terakhir saya di bandar ini. Saya akan pergi sekarang.

788
01:03:02,390 --> 01:03:04,819
Kami menuju ke utara pada waktu pagi.

789
01:03:04,824 --> 01:03:06,052
Kami akan berkhemah di Trinity.

790
01:03:06,057 --> 01:03:09,585
Lihat jika kita boleh mengajar orang-orang ini cara memandu gerabak.

791
01:03:09,590 --> 01:03:11,352
Di mana pada Trinity?

792
01:03:11,357 --> 01:03:15,562
Ada ek besar membongkok seperti wanita tua.

793
01:03:16,024 --> 01:03:18,952
Batu besar di atas batangnya.

794
01:03:18,957 --> 01:03:21,252
Nampak macam menangis atas kubur.

795
01:03:21,257 --> 01:03:22,724
Kita jumpa awak di sana.

796
01:03:24,390 --> 01:03:25,685
Baiklah.

797
01:03:25,690 --> 01:03:28,357
♪♪

798
01:03:46,490 --> 01:03:49,785
ELSA: <i>Saya ingat kisah Perang besar...</i>

799
01:03:49,790 --> 01:03:52,490
i & gt; bagaimana ia seolah-olah manusia telah kehilangan semua sebab

800
01:03:53,490 --> 01:03:55,324
& Lt; i & gt; Bahawa kita akan menjadi haiwan ... & lt;

801
01:03:56,990 --> 01:03:58,819
& Lt; i & gt; atau mungkin kita hanya berserah kepada fakta... & lt;

802
01:03:58,824 --> 01:04:00,919
& Lt; i & gt; haiwan itu adalah semua yang kita pernah

803
01:04:00,924 --> 01:04:04,957
♪♪

804
01:04:15,157 --> 01:04:18,185
i & gt; Tetapi ada saat-saat di mana saya rasa kita lebih

805
01:04:18,190 --> 01:04:22,152
& Lt; i & gt; Di mana kita telah berkembang melangkaui pencarian untuk hidangan seterusnya... & lt;

806
01:04:22,157 --> 01:04:25,952
atau penguasaan untuk membiak siapa yang kita pilih

807
01:04:25,957 --> 01:04:28,152
& Lt; i & gt; Di mana kita menghirup udara segar dalam-dalam... & lt;

808
01:04:28,157 --> 01:04:30,352
i & gt; dan hampir boleh merasa pembuatnya

809
01:04:30,357 --> 01:04:34,562
♪♪

810
01:04:46,990 --> 01:04:48,990
i & gt; Saya harap saya boleh membekukan masa ini

811
01:04:50,990 --> 01:04:52,590
i & gt; Saya akan tinggal di dalamnya selama-lamanya ... & lt;

812
01:04:53,590 --> 01:04:55,819
i & gt; berenang dalam mungkin ... & lt;

813
01:04:55,824 --> 01:04:58,624
& Lt; i & gt; manakala lumpur yang sebenar tersangkut di pantai

814
01:05:34,024 --> 01:05:35,290
[KETAWA]

815
01:05:37,990 --> 01:05:41,724
♪♪

816
01:05:46,990 --> 01:05:49,185
Kami tidak miskin

817
01:05:49,190 --> 01:05:50,857
i & gt; Kami tidak terdesak

818
01:05:53,190 --> 01:05:55,557
& Lt; i & gt; Jalan barat dipenuhi dengan kegagalan... & lt;

819
01:05:58,057 --> 01:05:59,857
i & gt; tetapi kegagalan bukanlah apa yang mendorongnya

820
01:06:02,457 --> 01:06:03,557
i & gt; Ia adalah mimpi

821
01:06:06,924 --> 01:06:08,757
& Lt; i & gt; Dan impian itu menjadi kenyataan... & lt;

822
01:06:11,338 --> 01:06:22,449


823
01:06:22,500 --> 01:06:25,200
♪♪


